Why China's currency took the spotlight

China's market turmoil since the start of the new year has put the spotlight on a not-much-noticed quirk of trading the mainland's currency: the offshore yuan doesn't always want to stay in tune with its onshore peer.