Mt. Gox bitcoin debacle: huge heist or sloppy glitch?

Close to half a billion dollars worth of the bitcoin virtual currency has gone missing from an exchange in Tokyo - in what is either the bank heist of the century or a sloppy glitch, or a combination of the two.